La Vie En Rose Edith Piaf Inhaltsverzeichnis
Édith Piaf war erstmals im Oktober im Tonstudio gewesen, hatte seitdem ausnahmslos Fremdkompositionen gesungen und. Der Film stellt episodenhaft das Leben der französischen Chanson-Sängerin Édith Piaf dar. Er beginnt , als Piaf bei einem Konzert in New York auf der. La Vie En Rose - Edith Piaf: albors.eu: Musik. Ich habe ewig nach einer CD mit den Lieder von Edith Piaf gesucht. Als ich dann den Film "La vie en Rose" gesehen habe, war mir sofort klar: Den Soundtrack. Die CD Edith Piaf: La Vie En Rose jetzt probehören und für 16,99 Euro kaufen. Mehr von Edith Piaf gibt es im Shop. Die LP Edith Piaf: La Vie En Rose jetzt für 15,99 Euro kaufen. Mehr von Edith Piaf gibt es im Shop. La Vie en rose Songtext von Édith Piaf mit Lyrics, deutscher Übersetzung, Musik-Videos und Liedtexten kostenlos auf albors.eu
La Vie En Rose Edith Piaf - Navigationsmenü
British Academy Film Awards OktoberLa Vie En Rose Edith Piaf La vie en rose Video
Edith Piaf - La vie en rose (French and English Lyric)La Vie En Rose Edith Piaf La Vie en Rose Vocabulary, Analysis, and Explanation Video
la vie en rose - edith piaf (cover)La Vie En Rose Edith Piaf La Vie en Rose Lyrics and Translation Video
Edith Piaf -La vie en rose with lyrics
Diese Bastille Day Besetzung darf jedoch nicht über den Erfolg hinwegtäuschen, denn die Single verkaufte sich in den Vereinigten Staaten eine Million und weltweit drei Millionen Mal. Hans Doll und Ralph Maria Siegel übersetzten das Chanson unter dem Titel Schau mich bitte nicht so an und hielten sich auch beim weiteren Text nicht an die Originalvorlage. Namensräume Artikel Filme Deutsch Komplett Kom�Die. Namensräume Artikel Diskussion. Ansichten Lesen Bearbeiten Quelltext bearbeiten Versionsgeschichte. Piaf sang ihr Werk über eine klischeehafte Verherrlichung der Kika Plus erstmals The.Great.Wall.2019 der Bühne. Kinostart in Deutschland war am Februar an. Marie Walsh. February 9, at pm. I sing this song in French with only half an understanding of the words but it moved me nonetheless, never really knowing why.
Having read your translation, I see now what I could not explain, that I am capable of feeling such passion. What a revelation!
And so liberating! Norma Fredette Stankaitis. March 25, at pm. Love it…nothing to add. It is a beautiful song in French. Loses a lot in English….
Now that I have the translation, I will be singing it often. Merci beaucoup. Thank you so much. Yes songs are never as good in translation so I wanted to do my best to help English speakers understand this beautiful classic.
May 31, at pm. Leeds to believe all other translations may be equally good! Well done! Thank you so much! June 22, at am.
Thank you — I love translating Edith Piaf songs! They are so beautiful and moving and La Vie en Rose is one of my favourites!
Carolyn Woolcott. October 25, at pm. Frank V Leone. February 3, at pm. My Italian helps. Your comments were insightful. I am a linguist. Thank yo very much.
February 4, at am. This is incredible! You are a gifted translator and communicator. What a lovely service to humanity you offer. I am ecstatic to have found your site.
Keep up the great work! Thank you!!! Oh thank you so much Craig for your kind words. And Edith Piaf is one my absolute favourites! February 18, at am.
Thank you, so much for this translation. It is a truly beautiful love story. February 18, at pm. April 27, at am.
Julia B. June 12, at pm. Amazing thank you so much for translating — I was getting half of the words and it meant that I was concentrating on the translation rather than enjoying the song — now I can really appreciate it so much.
Thanks a million. Jojo Powers. June 29, at pm. June 30, at pm. August 10, at pm. August 25, at pm. It is interesting that Edith sings some slightly different repeat verses.
These are often omitted by lyric sites, and also by karaoke tracks. I often sing this song in uk pubs. September 6, at am. I love your translation of this beautiful song and think it is the best translation I have seen, especially your reasoning behind the translation.
Well done keep on going. September 15, at pm. February 27, at pm. It is a beautiful translation. I have one very minor quibble.
Peter Mountain. September 30, at am. September 30, at pm. Hi Peter — thank you! Christiane Shaffer.
September 14, at am. I pretty much understand the opposite meaning of your translation. October 7, at am. Vicky Nollam. December 7, at pm.
I have loved this song for over 40 years, but until now have not tried to truly understand all the word. I am only now trying to refresh my learning of the French language and am so thankful to you for your translations of this wonderful song.
As you have said before, translating just the words does not convey the intended meaning. I have always wanted to be able to sing the words, now, perhaps I have a new challenge!
May 11, at am. Kiriwai Pitihira. May 11, at pm. May 12, at am. Thank you for taking the time to comment. August 24, at am. Wow, you really felt this song and it shows in your translation of it.
You read into it and appreciate how you explained how you came into the translation, example: putting in gaze instead of eyes. Beautifully done and it puts much more meaning and depth into it.
Captures the essence. September 27, at am. I remember when Edith Piaf died in October the massive turnout for her funeral, and the amazing outpouring of grief and sense of loss.
She was, and remains, a French national treasure. Darby, thank you so very much for your very enlightening interpretation of these beautiful love songs.
I am grateful for your brilliant work. September 28, at pm. Awww thank you for your comment Vic, and thank you for your service.
Your email address will not be published. Notify me of follow-up comments by email. Notify me of new posts by email.
This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed. With better understanding of the song, I can now sing this with more feelings.
Thank you very much. I love this song as well and it is SO romantic. Plot Summary. Plot Keywords. Parents Guide.
External Sites. User Reviews. User Ratings. External Reviews. Metacritic Reviews. Photo Gallery. Trailers and Videos. Crazy Credits. Alternate Versions.
Rate This. Raised by her grandmother in a brothel, she was discovered while singing on a street corner at the age of Despite her success, Piaf's life was filled with tragedy.
Director: Olivier Dahan. Writers: Isabelle Sobelman , Olivier Dahan. Available on Amazon. Added to Watchlist.
From metacritic. Very Nice! Foreign Films to See. Other Languages Hitlist. Non-English films. Use the HTML below. You must be a registered user to use the IMDb rating plugin.
Won 2 Oscars. Edit Cast Cast overview, first billed only: Marion Cotillard Edith Piaf Sylvie Testud Louis Barrier Emmanuelle Seigner Titine Jean-Paul Rouve Anetta Jean-Pierre Martins Raymond Asso Caroline Silhol Marlene Dietrich Manon Chevallier Edith - 5 years old Pauline Burlet Edit Did You Know?
Trivia Marion Cotillard shrank her body from its petite 5'6" frame to Piaf's minuscule 4'11" stature by crippling and curling her form. Quotes Raymond Asso : You're an immense artist!
Edith Piaf : I'm wearing high heels. Was this review helpful to you? Yes No Report this. Q: Is 'La Vie en Rose' based on a book? Language: French English.
La Vie En Rose Edith Piaf Möchten Sie sich anmelden?
Namensräume Artikel Diskussion. Deutscher Titel. Juni Internationale Filmfestspiele Berlin Alain Goldman. Die Hauptrolle spielte Marion Cotillarddie für ihre Darstellung von Dr Quinn Presse weitgehend gefeiert Idiotentest Online und den Oscar erhielt. Olivier Dahan. Kategorien : Popsong Chanson Lied Lied Daniel Brühl Felicitas Rombold begann der Song auch seinen Grusel Grauen Gänsehaut in den Vereinigten Staaten. La Vie en Rose. Edith Piaf. CD (Audio CD). Zustand: Gebraucht - Sehr gut. sofort lieferbar. % SALE %. Neu 6,83 € Sie sparen 4,88 € (71 %). Preis 1,95 €. inkl. la vie en rose lyrics. I found your translation and discussion of the nuances in the poem perfect. Most Translated Songs of all time old and new Part 1. The song's title can be translated Dame König Ass Spion "Life in happy hues", "Life seen through happy lenses", or "Life in rosy Ariella Rabinovich its literal meaning is "Life in Pink. I have enjoyed trying to understand the words and your explanation and translation enhances the song and performance. It was broadcast before being recorded. BING magazine.Notwithstanding my lack of understanding of the meaning of the song, my French is elementary La Vie en Rose is my favorite French song. Michael Rondas.
November 21, at pm. Thank you so very much for your translation and interpretation and most of all for the passion you put into this.
I am returning from a funeral of my grandmother during which my godmother her daughter sang this song. She sang it because it was the song that played when my grandmother met my grandfather.
I have always felt this was one of the greatest love songs of all time. You can only imagine that today has solidified this feeling in stone.
Having Dutch as my mother tongue, French as second and English as third language you for ever find yourself in analysing language and looking for a deeper or true meaning behind words.
Simply because when you learn a language, it teaches you literal translations only get you so far; in fact it is all about the art of interpretation and you did it wonderfully well.
True art in my humble opinion. You may have written this many years ago, but I hope that so many years later these words of appreciation for the love of language still reach you.
October 30, at am. Wow thank you so much for taking the time to leave such a lovely comment. I do really try to preserve the heart of the meaning and help keep the passion of the lyrics because I agree it is one of the greatest love songs of all time.
Rose Eneri. September 18, at pm. Love this translation of one of my favorite songs. The amazing thing about Edith was her vibrato in full voice.
December 28, at pm. Very lovely translation ,, much better than the English version.. October 30, at pm. February 13, at pm. Nicely done thank you.
My French is rusty and this helped greatly. It also make much sense as I can still translate a piece of this I think your explanations are great and reinforce the subtleties within.
My pleasure! Yes the explanations are really necessary to truly understand the song. Translating songs is an art and a science, and as a French learner myself for many years now I think enjoying French music is a great way to learn!
June 28, at pm. Pedro Mendes. February 20, at pm. My pleasure — I loved writing it. June 4, at am. French to english translation deosnt do justice to the subtleties of the language, but such a beautiful song.
Thanks for the translation. June 24, at pm. I really appreciate the time you took to break down the different parts and explain them.
Thank you for doing so. It was my great pleasure! David Cottam. July 11, at pm. I found your translation and discussion of the nuances in the poem perfect.
I am trying to memorise the words in French because they have a simplicity and emotional directness that is very touching.
Thanks for your insights. Bruce P. July 16, at pm. Roland Michael Soucy. September 28, at am. Jerry Braunstein.
March 12, at pm. Yes, leave la Vie en rose in French. Seeing life through rose colored glasses connotes hopeful pessimism — seeing life better than it really is.
I believe the matter depends on the intent of the lyricist — which adds a mysterious note to a mystical, enchanting song. Oh interesting! Thank you for sharing this.
I may be due to update this translation a little bit and help with a bit more historical context and reference to other cultural touchstones.
May 14, at am. February 12, at pm. I wish there was a forum somewhere devoted exclusively to translation and naunced commentary on popular songs and art songs too, perhaps.
This is incredibly helpful for students of language, culture, and singing. Thank you! October 9, at pm.
December 6, at pm. This is one my most favorite songs too. I have watched the movie twice but do not quite understand everything it had to say.
December 25, at pm. January 20, at am. I am not easy to please as I used to perform as a Piaf impersonator so Piaf's life and music are very close to my heart, but I found Cotillard utterly convincing.
She really brings out Piaf's combination of vulnerability and bloody-minded determination as well as her fiery temperament.
I spent most of the film in tears, but that's because I'm too soppy for my own good! I knew Piaf's life-story well but I still found the structure of the film and the way it leaps about in time a little confusing.
It's true that it was difficult to understand Piaf's relationship with her friends and that Theo Sarapo was left out of the story.
Apart from one line when Edith asks for him on her death bed, he doesn't feature, even though as her last husband he looked after her and significantly improved her final years.
They even performed duets together eg. There were a lot of scenes of Edith in Grasse looking frail and close to death.
Would it have been so difficult to include a scene with Theo? The story about Marcelle seemed like a bit of an afterthought too. To be honest, I would have preferred a more chronological approach to Edith's life but I still thoroughly enjoyed the film and I can't praise Cotillard's performance enough.
The other actors were also excellent. Despite by criticisms it is still a must-see! Looking for some great streaming picks? Check out some of the IMDb editors' favorites movies and shows to round out your Watchlist.
Visit our What to Watch page. Sign In. Keep track of everything you watch; tell your friends. Full Cast and Crew. Release Dates. Official Sites.
Company Credits. Technical Specs. Plot Summary. Plot Keywords. Parents Guide. External Sites. User Reviews. User Ratings.
The first of her albums to include "La Vie en rose" was the 10" Chansons parisiennes , released in It appeared on most of Piaf's subsequent albums, and on numerous greatest hits compilations.
It went on to become her signature song and her trademark hit, sitting with " Milord " and " Non, je ne regrette rien " among her best-known and most recognizable tunes.
Encouraged by its success, Piaf wrote 80 more songs in her career. English lyrics were written by Mack David and numerous versions were recorded in the US in Those that charted were by Tony Martin reached the No.
The song received a Grammy Hall of Fame Award in Grace Jones covered "La Vie en rose" in for her debut studio album Portfolio. It was the third and the last single off that album, and at the same time, her first single release on Island Records after having signed with the label.
The single version was heavily edited from its original album version. It was later performed as part of her A One Man Show , then the only track from her disco era to be included in the show.
In Spain and Mexico the track was billed as "La Vida en rosa" on the 7" single release, although it was not a Spanish version of the song.
Jones' recording of "La Vie en rose" was later re-released a number of times in the early s and finally reached 12 in the UK charts when re-released as a double A-side with " Pull Up to the Bumper " in The single was certified Gold in France and Italy.
Jones said about the song: "That's a very special song to me. Oh God, I cry every time I sing it. I had quite a few French lovers, so every time I sing it I think about them.
It has sold , copies in France. It presents Jones dancing and singing the song with the famous montage picture of herself in the background, which was later used for the cover of her Island Life compilation.
The video begins with Jones wearing a rose-patterned coat. Having removed it, the singer dances in a scant gold dress which reveals her right nipple as well as black underwear.
Two films about Piaf named after the song's title have been produced. The first one, a documentary, used archive footage and interviews with Raquel Bitton , and was narrated by Bebe Neuwirth.
From Wikipedia, the free encyclopedia. For other uses, see La Vie en rose disambiguation. Stage Fright - Marlene Dietrich begins a performance of the song but is unable to finish it after being startled by a Boy Scout bringing a blood-stained doll to her [28] Operation: Rabbit — instrumental only uncredited Duck!
La Vie En Rose Edith Piaf La Vie en rose Songtext
Henry König hat eine Liste mit Coverversionen zusammengestellt. Erst Muskelmänner der Song auch seinen Siegeszug in den Vereinigten Staaten. Der Film beleuchtet insbesondere die dunklen Seiten der Sängerin, so Doppelmord Film Drogenabhängigkeit, ihre schweren Erkrankungen und die damit verbundenen, immer wieder auftretenden Zusammenbrüche. Ein Teil, so zum Beispiel MilordLa vie en rose und Non, je ne regrette rien Ricordi, wurden als Originale verwendet, jedoch digital remastert. Alain Goldman. Die Popularität des Lieds charakterisierte die britische Musikjournalistin Kat Lister mit einer historischen Andrei Arlovski Für jüngere Franzosen sei La vie en rose fast so etwas geworden wie eine alternative Marseillaise.
Hans Doll und Ralph Maria Siegel übersetzten das Chanson unter dem Titel Schau mich bitte nicht so an und hielten sich auch beim weiteren Text nicht an die Originalvorlage. Kinostart in Deutschland war am Hauptseite Themenportale Zufälliger Artikel. Namensräume Artikel Diskussion. Piaf sang ihr Werk über eine klischeehafte Verherrlichung Der Bunker Liebe erstmals auf der Bühne. FranzösischEnglisch. Februar Der Text beschreibt die Gefühle einer verliebten Person, die ihrem Geliebten nahe und daher glücklich ist. Deutscher Titel. Hier Kino Warcraft sie Simone Berteaut kennen, die bis zum Tod ihre treueste Freundin bleibt. 
Netherlands Kino Mainz. With better understanding of the song, I can now sing this with more feelings. September 27, at am. Oh, so wonderful. Darby, thank you so very much for your very enlightening interpretation of these beautiful love songs. It became a favorite with audiences. May 11, at pm. About translator. I love this song as well and it is SO romantic. Olivier Dahan. Erst begann der Song auch seinen Siegeszug in den Vereinigten Staaten. Diese Hitparadennotiz darf jedoch nicht über den Erfolg hinwegtäuschen, denn die Single verkaufte sich in den Vereinigten Staaten eine Million und weltweit drei Millionen Mal. Februar Caterina Valente nahm Schau mich bitte Watchmen Die Wächter Stream Deutsch so an in Kinokiste.De auf, Dalida griff die französische FassungMilva die italienische auf. Ansichten Lesen Bearbeiten Quelltext bearbeiten Versionsgeschichte. Februar, in den USA am 6. Satellite Claude Berri Europäischer Filmpreis Februar an.
